「泥人形」（泥娃娃）は、中国ではよく知られた童謡の一つです。
歌を通して、中の単語と文法を楽しく勉強しましょう。
Ní wá wá , Ní wá wá,
泥娃娃，泥娃娃，
泥娃娃，泥娃娃，
泥人形 泥人形、
Yī gè ní wá wá
一个泥娃娃。
一個泥娃娃。
一つの泥人形。
yě yǒu nà méi máo
也有那眉毛，
也有那眉毛,
彼女には眉毛（まゆげ）もあるし、
yě yǒu nà yǎn jīng
也有那眼睛，
也有那眼睛，
目もある,
yǎn jīng bú huì zhǎ
眼睛不会眨。
眼睛不會眨。
でも彼女の目は瞬き（まばたき）をすることもできない。
Ní wá wá , Ní wá wá,
泥娃娃，泥娃娃，
泥娃娃，泥娃娃，
泥人形 泥人形
Yī gè ní wá wá
一个泥娃娃。
一個泥娃娃。
一つの泥人形。
Yě yǒu nà bí zi
也有那鼻子，
也有那鼻子，
彼女には鼻もあるし、
Yě yǒu nà zuǐ ba
也有那嘴巴，
也有那嘴巴，
口もある，
Zuǐ ba bù shuō huà
嘴巴不说话。
嘴巴不說話。
でも、彼女は話す事はできない。
Tā shì gè jiǎ wá wá
她是个假娃娃，
她是個假娃娃，
彼女は偽物の人形，
Bú shì gè zhēn wá wá
不是个真娃娃。
不是個真娃娃。
本当の赤ちゃんではない。
Tā méi yǒu qīn ài de mā ma
她没有亲爱的妈妈，
她沒有親愛的媽媽，
彼女には大切なママも、
Yě méi yǒu bà ba
也没有爸爸。
也沒有爸爸。
そしてパパもいない。
Ní wá wá , Ní wá wá,
泥娃娃，泥娃娃，
泥娃娃，泥娃娃，
泥人形 泥人形
Yī gè ní wá wá
一个泥娃娃。
一個泥娃娃。
一つの泥人形。
Wǒ zuò tā mā ma
我做她妈妈，
我做她媽媽，
私が彼女のママになってあげる、
Wǒ zuò tā bà ba
我做她爸爸，
我做她爸爸，
そしてパパにもなってあげる、
Yǒng yuǎn ài zhe tā
永远爱着她。
永遠愛着她。
永遠（えいえん）に私が彼女を愛してあげる。
泥娃娃泥娃娃一個泥娃娃
Comments